Autorin: Caroline Finkeldey, Fachinformationsdienst Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa
Welche Unterstützung gibt es für Bibliothekar*innen aus der Ukraine, die vor dem Krieg fliehen mussten? Das Portal OpenBiblioJobs sammelt Angebote deutscher Bibliotheken und Archive, die geflüchteten Kolleg*innen konkret mit Jobs oder Stipendien helfen möchten.
Informationen für ukrainische Bibliothekar*innen:
Um in Deutschland arbeiten zu dürfen, benötigen Sie eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 des Aufenthaltsgesetzes oder zumindest eine Registrierung als Geflüchtete bei der zuständigen Ausländerbehörde. Bitte setzen Sie sich bei Interesse direkt mit den Ansprechpartner*innen, die in der Ausschreibung genannt werden, in Verbindung. Selbiges gilt auch, wenn Sie noch Fragen zum Angebot haben. Bitte zögern Sie nicht, die jeweilige Institution zu kontaktieren – die deutsche Bibliotheksgemeinschaft möchte Sie so gut es geht unterstützen.
Informationen für Bibliotheken und Archive:
Sie können Ihre Hilfsangebote über das Formular „Neues Angebot eingeben“ einreichen. In welcher Form Sie geflüchtete Bibliothekar*innen unterstützen möchten, bleibt Ihnen überlassen. Das Redaktionsteam von OpenBiblioJobs veröffentlicht die Angebote anschließend und sammelt sie in der Kategorie #StandwithUkraine. Alle Stellen und Stipendien in dieser Kategorie können als RSS-Feed in die eigenen Website eingebunden werden.
English version
What support is there for librarians, who have to flee the war in Ukraine? The portal OpenBiblioJobs collects offers from German libraries and archives, who want to help displaced Ukrainian colleagues with jobs and fellowships.
Information for Ukrainian librarians:
To take up a job in Germany you’ll need a residence permit for temporary protection (§24 Aufenthaltsgesetz) or at least a registration at the local foreigner’s registration office. If you are interested in one of the listed offers, please contact the respective institution directly. The same applies, if you have any questions about the offer. Please do not hesitate to the contact the person in charge – the German library community wants to support you as effectively as possible.
Information for libraries and archives:
Please submit your offer by filling in the form “Neues Angebot eingeben”. It is up to you what kind of specific support you want to offer. The editorial team of OpenBiblioJobs will publish the received offers and merge them in the new category #StandwithUkraine. You can also embed all job and fellowship offers from this category as an RSS-feed on your institution’s website.
українська
Чим ми можемо підтримати бібліотекарів з України, яким довелося полишити свою країну, рятуючись від війни? Портал OpenBiblioJobs збирає пропозиції німецьких бібліотек та архівів, які хочуть допомогти колегам-біженцям з працевлаштуванням або стипендією.
Інформація для українських бібліотекарів:
Щоб влаштуватися на роботу в Німеччині, вам потрібен дозвіл на проживання згідно §24 Закону про перебування або принаймні реєстрація як біженець у відповідних імміграційних органах.
Якщо вас зацікавила одна з пропозицій працевлаштування чи стипендії, будь ласка, зв’яжіться безпосередньо з контактними особами, зазначеними в оголошенні. Те ж саме стосується, якщо у вас виникли запитання щодо пропозиції. Будь ласка, не соромтеся звертатися до відповідної установи – німецька бібліотечна спільнота прагне підтримати вас якомога ефективніше.
Інформація для бібліотек та архівів:
Будь ласка, подайте свою пропозицію шляхом заповнення форми „Neues Angebot eingeben“. Від вас залежить, яку форму підтримки ви хочете запропонувати бібліотекарям-біженцям. Потім редакція OpenBiblioJobs публікує оголошення та збирає їх у категорії #StandwithUkraine. Усі пропозиції працевлаштування та стипендії в цій категорії можна інтегрувати у ваш власний вебсайт як RSS-канал.
